Menyiapkan NihongoRoute...
shoukyokuteki
negatif, pasif, setengah hati, tidak termotivasi
"Bayangkan seseorang ingin membuat 'show' (しょう) di 'kios' (きょく) tetapi dia malah diam saja seperti 'teko' (てき). Sikap pedagang itu sangat pasif."
Kata ini berfungsi sebagai kata sifat-na. Kamu bisa menggunakannya untuk menyindir atau menjelaskan orang yang kurang inisiatif dan cenderung pasif dalam bertindak.
彼は消極的な人だから、自分から話しかけない。
Kare wa shoukyokuteki na hito dakara, jibun kara hanashikakenai.Karena dia orang yang pasif, dia tidak akan memulai pembicaraan duluan.
そんなに消極的にならないで、自分の意見を言ってみて。
Sonna ni shoukyokuteki ni naranaide, jibun no iken wo itte mite.Jangan pasif begitu, coba sampaikan pendapatmu.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Polisi enggan mengajukan tuntutan pidana dalam kasus-kasus medis.