Menyiapkan NihongoRoute...
shitsumon
pertanyaan, penyelidikan, investigasi
"Bayangkan kamu sedang duduk (SIT) di atas lemon (MON) raksasa sambil memikirkan 'pertanyaan' ujian yang sulit. SIT-MON = Shitsumon (pertanyaan)."
Kamu bisa pakai kata ini untuk menyatakan 'pertanyaan'. Sering digunakan bersama kata kerja 'suru' menjadi 'shitsumon suru' (bertanya) atau dengan partikel 'ga' menjadi 'shitsumon ga aru' (ada pertanyaan).
質問がありますか。
shitsumon ga arimasu kaApakah ada pertanyaan?
すみません、一つ質問してもいいですか。
sumimasen, hitotsu shitsumon shite mo ii desu kaPermisi, bolehkah saya bertanya satu hal?
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
Saya telah ditanya oleh seorang pembaca tentang terjemahan gratis dan langsung.
彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。
Dia menunjukkan kecerdasan yang luar biasa dalam menangani pertanyaan yang sensitif tersebut.
大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
Menteri tersebut harus menghadapi rentetan pertanyaan dari pers.