Menyiapkan NihongoRoute...
shitsubou
kekecewaan, keputusasaan
"Ingat saja: 'Sitsu' (situ) bawa 'Bou' (bom) tapi tidak meledak, bikin penonton merasakan kekecewaan."
Kata ini digunakan untuk menunjukkan rasa kecewa yang mendalam atau keputusasaan. Kamu bisa memakainya sebagai kata kerja dengan menambahkan 'suru' (shitsubou suru), biasanya dipasangkan dengan partikel 'ni' untuk menunjukkan penyebab kekecewaan tersebut.
彼には本当に失望した。
kare ni wa hontou ni shitsubou shita.Aku benar-benar kecewa padanya.
そう失望することはないよ。
sou shitsubou suru koto wa nai yo.Tidak perlu sekecewa itu, kok.
人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
Kita dilahirkan sambil menangis, menghabiskan hidup kita dengan mengeluh, dan mati dengan kekecewaan.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
Seorang bijak pernah berkata bahwa hidup terdiri dari serangkaian kekecewaan yang tiada henti.
私は彼女が不在なので失望した。
Saya kecewa karena dia tidak hadir.