Menyiapkan NihongoRoute...
Shinsan
Kosakatashinsan
pahit getir kehidupan, penderitaan berat
"Gunakan ketika menceritakan perjuangan berat seseorang yang melewati masa-masa sangat sulit dan menderita sebelum akhirnya berhasil meraih kesuksesan."
Kata benda sastra/formal untuk penderitaan yang sangat berat. Dominan digunakan dalam ungkapan kolokatif 辛酸を舐める (shinsan o nameru) yang berarti merasakan asam garam atau pahit getirnya cobaan hidup.
彼は事業で成功するまでに多くの辛酸を舐めた。
Kare wa jigyou de seikou suru made ni tooku no shinsan o nameta.Dia merasakan banyak pahit getir kehidupan sebelum sukses dalam berbisnis.
辛酸を共にした仲間とは強い絆がある。
Shinsan o tomo ni shita nakama to wa tsuyoi kizuna ga aru.Ada ikatan kuat dengan rekan yang sama-sama berjuang melewati masa penderitaan.