Menyiapkan NihongoRoute...
Shiji 3
Kosakatashiji
urusan pribadi, masalah pribadi
"Ingat momen ketika meminta izin kepada atasan kantor untuk mengurus keperluan keluarga yang mendesak."
Digunakan dalam situasi bisnis formal saat meminta izin atau menyinggung keperluan pribadi. Sering muncul dalam frasa pembuka '私事ですが' atau '私事で恐縮ですが'.
私事で恐縮ですが、明日休暇をいただきます。
Shiji de kyoushuku desu ga, ashita kyuuka o itadakimasu.Mohon maaf karena urusan pribadi, saya izin mengambil cuti besok.
職場で私事を持ち込むべきではない。
Shokuba de shiji o mochikomu beki dewa nai.Tidak seharusnya membawa urusan pribadi ke tempat kerja.