Menyiapkan NihongoRoute...
Shibomu
Kosakatashibomu
mengempis, layu, pudar
"Bayangkan balon pesta yang dibiarkan beberapa hari sampai udaranya hilang dan bentuknya mengecil kempis."
Bisa untuk benda fisik yang kehilangan volume/kesegaran (balon kempis, bunga layu) maupun abstrak (harapan/mimpi yang pupus). Subjek ditandai partikel が.
風船の空気が抜けて小さく萎んでしまった。
Fuusen no kuuki ga nukete chiisaku shibonde shimatta.Udara di dalam balon keluar dan membuatnya mengempis jadi kecil.
現実の厳しさを知って、彼の夢は萎んだ。
Genjitsu no kibishisa o shitte, kare no yume wa shibonda.Setelah mengetahui kerasnya kenyataan, impiannya pun memudar.