Menyiapkan NihongoRoute...
Kareru
Kosakatakareru
layu, mengering, menjadi matang
"Ingat kondisi daun tanaman saat musim gugur atau saat lupa disiram: kering, cokelat, lalu rontok."
Kata kerja intransitif (menggunakan partikel が). Arti harfiahnya tanaman layu/mati karena kurang air. Kiasannya dipakai untuk suara serak/habis (声が枯れる) atau kepribadian/karya seni yang makin matang dan bersahaja.
水をやらなかったので、植木鉢の花が枯れてしまった。
Mizu o yaranakatta node, uekibachi no hana ga karete shimatta.Karena tidak disiram air, bunga di pot tanaman menjadi layu.
コンサートで叫びすぎて声が枯れてしまった。
Konsaato de sakebisugite koe ga karete shimatta.Suara saya serak habis karena terlalu banyak berteriak di konser.