Menyiapkan NihongoRoute...
shayou
matahari terbenam, kemunduran (misalnya, industri)
"Matahari terbenam buat suasana jadi sayup (shayou) dan industri pun mulai mundur."
Literal: matahari terbenam. Kiasan: kemunduran bisnis/era. Sering memodifikasi nomina, contoh 斜陽産業 (industri yang mundur).
石炭産業は今や斜陽産業だ。
Sekitan sangyou wa imaya shayou sangyou da.Industri batu bara sekarang adalah industri yang mengalami kemunduran.
斜陽を浴びてビルが赤く染まる。
Shayou o abite biru ga akaku somaru.Gedung-gedung diwarnai merah oleh sinar matahari terbenam.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Tak perlu diragukan lagi, perdagangan beras adalah industri yang sedang menurun.