Menyiapkan NihongoRoute...
Shayou
Kosakatashayou
matahari terbenam, kemunduran
"Bayangkan matahari yang mulai tenggelam di ufuk barat sebagai simbol kejayaan yang perlahan meredup dan memasuki masa surut."
Makna harfiah adalah matahari terbenam. Kerap digunakan secara kiasan untuk menyatakan era atau industri yang mulai merosot, misalnya `斜陽産業` (industri yang sedang surut).
斜陽を浴びて街が赤く染まった。
Shayou o abite machi ga akaku somatta.Tersiram sinar matahari terbenam, kota itu berubah menjadi kemerahan.
その工場は斜陽産業の影響で閉鎖された。
Sono koujou wa shayou sangyou no eikyou de heisa sareta.Pabrik tersebut ditutup akibat dampak industri yang kian merosot.