Menyiapkan NihongoRoute...
Sekizen
Kosakatasekizen
sunyi senyap; hening mencekam (ragam sastra)
"Suasana sunyi hening seperti rumah kosong tanpa orang sama sekali di tengah malam."
Ragam sastra/tertulis kuno. Menggambarkan suasana sepi, sunyi, atau lengang yang dingin. Biasa dipakai dalam bentuk 寂然とする (sekizen to suru) atau 寂然たる (sekizen taru).
夜が深まると境内は寂然とした静けさに包まれた。
Yoru ga fukamaru to keidai wa sekizen to shita shizukesa ni tsutsumareta.Saat malam makin larut, area kuil diselimuti keheningan yang sunyi senyap.
住人を失った屋敷は寂然たる空気に満ちていた。
Juunin o ushinatta yashiki wa sekizen taru kuuki ni michite ita.Rumah besar yang ditinggalkan penghuninya itu dipenuhi atmosfer yang teramat sunyi.