Menyiapkan NihongoRoute...
Satchi
Kosakatasacchi
mendeteksi, menyadari, mengendus firasat
"Bayangkan hewan liar di hutan yang langsung menoleh dan kabur karena telinganya menangkap suara patahan ranting predator dari kejauhan."
Kemampuan menangkap tanda-tanda halus (bahaya, perubahan suasana, rahasia) sebelum tampak nyata. Kolokasi lazim: '危険を察知する' (mengendus bahaya) atau '気配を察知する' (menyadari keberadaan).
野生動物は危険を素早く察知して逃げる。
Yasei doubutsu wa kiken o subayaku sacchi shite nigeru.Hewan liar mendeteksi bahaya dengan cepat lalu melarikan diri.
彼女は相手の態度の変化を瞬時に察知した。
Kanojo wa aite no taido no henka o shunji ni sacchi shita.Dia langsung menyadari perubahan sikap lawan bicaranya dalam sekejap.