Menyiapkan NihongoRoute...
Saku 4
Kosakatasaku
merobek, membelah, memisahkan, meluangkan (waktu)
"Bayangkan menyobek kain menjadi dua bagian, memisahkan dua orang yang dekat secara paksa, atau membagi porsi waktu sibukmu untuk membantu orang lain."
Kata kerja transitif (partikel を). Arti fisik mencakup merobek benda fleksibel/tipis (kain, kertas). Arti kiasan meliputi memisahkan hubungan orang secara paksa (仲を裂く) atau menyisihkan/meluangkan waktu dan tenaga demi hal lain (時間を裂く / 手を裂く).
布を裂いて包帯の代わりにした。
Nuno o saite houtai no kawari ni shita.Saya merobek kain untuk digunakan sebagai pengganti perban.
忙しい中、相談のために時間を裂いてくれた。
Isogashii naka, soudan no tame ni jikan o saite kureta.Di tengah kesibukannya, dia meluangkan waktu untuk berkonsultasi dengan saya.