Menyiapkan NihongoRoute...
oten
noda, bercak, cacat, aib
"Ingat 'Oh, teh' (oten) tumpah bikin noda/aib di baju putih."
Berarti noda atau cacat secara fisik, namun lebih sering digunakan secara kiasan untuk aib yang mencoreng reputasi, sejarah, atau karier seseorang. Kolokasi umum: 'oten o nokosu' (meninggalkan aib) atau 'oten o sosogu' (membersihkan nama baik/menghapus aib).
その事件は彼の名声に汚点を残した。
Insiden itu mencoreng reputasinya.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
Insiden itu mencoreng reputasinya.