Menyiapkan NihongoRoute...
Omoikiru
Kosakataomoikiru
mengambil keputusan bulat, membulatkan tekad, merelakan
"Bayangkan memotong (kiru) semua keraguan dalam pikiran (omoi) untuk mengambil keputusan besar dan berani."
Memotong keraguan pikiran untuk bertindak nekat/tegas. Sering dipakai dalam bentuk 'omoikitte' (dengan berani) atau 'omoikitta' (drastis).
思い切って長年勤めた会社を辞めることにした。
Omoikitte naganen tsutometa kaisha o yameru koto ni shita.Saya membulatkan tekad untuk mengundurkan diri dari perusahaan tempat saya bekerja bertahun-tahun.
予算を削減するために思い切った改革が必要だ。
Yosan o sakugen suru tame ni omoikitta kaikaku ga hitsuyou da.Dibutuhkan reformasi drastis untuk memangkas anggaran.