Menyiapkan NihongoRoute...
omoi
berat, berbobot, perasaan berat, tertekan, muram, sedih, gelisah, lambat, lesu, lamban, berat, canggung, penting (posisi, tanggung jawab, dll.), serius, berat, serius (hukuman, penyakit, dll.), parah, kritis, kokoh, mapan, bermartabat, masuk akal
"Ingat saja: Deterjen *Omo* *i*ni rasanya *berat* saat dibawa. Omo + i = berat."
Kamu bisa pakai kata ini buat benda fisik yang berat atau situasi serius seperti penyakit. Sering dipasangkan dengan partikel が untuk menyatakan subjek yang berat.
この鞄は重いです。
Kono kaban wa omoi desu.Tas ini berat.
彼は重い病気にかかっています。
Kare wa omoi byouki ni kakatte imasu.Dia sedang menderita penyakit serius.
彼女は重い病気にかかっている。
Dia menderita penyakit serius.
重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
Lantai itu ambruk karena beban brankas yang berat tersebut.
私はそんな重い責任を引き受けたくない。
Saya tidak suka memikul tanggung jawab yang begitu berat.