Menyiapkan NihongoRoute...
ochuugen
hadiah pertengahan tahun, hadiah musim panas
"Hadiah pertengahan tahun dibagikan biar tidak ada orang cengeng (ochuugen) yang menangis."
Budaya kirim hadiah pertengahan tahun (Juli-Agustus) kepada atasan atau klien sebagai tanda terima kasih. Biasa dipakai dengan verba 送る (okuru) atau 贈る (okuru). Nuansa formal.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
Kebiasaan memberi hadiah sulit dihilangkan.