Menyiapkan NihongoRoute...
Ochuugen
Kosakataochuugen
hadiah pertengahan tahun, hadiah musim panas
"Ingat perayaan tengah tahun (chuu) saat musim panas di Jepang ketika orang-orang saling mengirim bingkisan terima kasih kepada relasi kerja."
Budaya kirim hadiah pertengahan tahun (Juli-Agustus) kepada atasan atau klien sebagai tanda terima kasih. Biasa dipakai dengan verba 送る (okuru) atau 贈る (okuru). Nuansa formal.
取引先にお中元を贈る。
Torihikisaki ni ochuugen o okuru.Mengirim hadiah pertengahan tahun kepada mitra bisnis.
デパートでお中元用の詰め合わせを選んだ。
Depaato de ochuugen'you no tsumeawase o eranda.Saya memilih paket parsel untuk hadiah pertengahan tahun di toserba.