Menyiapkan NihongoRoute...
norikumiin
awak (kapal, pesawat terbang, dll.), anggota awak
"Ingat 'Nori' (nori) masuk mulut 'kumis' (kumi) 'in' (in) milik awak kapal."
Merujuk kepada kru atau anggota awak kendaraan besar seperti kapal laut atau pesawat terbang. Bersifat formal dan sering muncul dalam berita. Biasanya diawali nama kendaraan + partikel 'の', contoh: '飛行機の乗組員' (awak pesawat).
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
Sebagian awak kapal tewas tenggelam.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
Sang juru kemudi menyemangati para awaknya, dan melakukan sprint kemenangan di putaran terakhir lomba layar tersebut.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
Seorang pelaut seringkali tidak punya waktu untuk menyesuaikan diri dengan kondisi laut setelah meninggalkan pelabuhan sebelum pertempuran dimulai.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
Sang kapten membangkitkan semangat baru bagi awak kapalnya yang kelelahan.