Menyiapkan NihongoRoute...
nankin
tahanan rumah
"Nanti kena (nankin) hukuman tahanan rumah kalau kabur."
Konteks hukum dan politik. Sering dipakai bentuk pasif `軟禁される` (dikenakan tahanan rumah) atau dengan partikel `に` seperti `軟禁に処する` (dijatuhi tahanan rumah). Nuansa formal.
彼は自宅に軟禁されている。
Kare wa jitaku ni nankin sarete iru.Dia ditahan di rumahnya sendiri.
独裁者は大統領をホテルに軟禁した。
Dokusaisha wa daitouryou o hoteru ni nankin shita.Diktator itu menahan presiden di hotel.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
Lagipula, setelah ditahan di sekolah dari pagi hingga malam... siapa pun akan senang jika dibebaskan.