Menyiapkan NihongoRoute...
Moyou
Kosakatamoyou
corak, pola, kondisi, gelagat
"Bayangkan Anda sedang memilih kain batik sambil mengamati pola coraknya, lalu melirik ke luar jendela melihat cuaca yang tampak mendung bergelagat hujan."
Memiliki makna fisik berupa desain/motif visual pada kain/benda (misal: 'hana-moyou' = corak bunga), serta makna kiasan berupa kondisi cuaca atau indikasi gelagat situasi (misal: 'ame-moyou' = tanda-tanda akan turun hujan).
彼女はきれいな花模様の着物を着ている。
Kanojo wa kirei na hana moyou no kimono o kite iru.Dia mengenakan kimono bercorak bunga yang indah.
空が暗くなって雨の模様になってきた。
Sora ga kuraku natte ame no moyou ni natte kita.Langit menjadi gelap dan mulai tampak gelagat akan turun hujan.