Menyiapkan NihongoRoute...
mizukara
diri sendiri, untuk diri sendiri, secara pribadi, secara langsung
"Ingat 'Mizu' (air) + 'kara' (karena) = Ambil air karena (mizukara) haus harus dilakukan oleh diri sendiri."
Nuansa formal dan tertulis. Berarti 'secara pribadi' atau 'atas inisiatif sendiri'. Digunakan sebelum kata kerja tanpa partikel (sebagai adverbia, misal: 自ら進んで melakukan atas kemauan sendiri) atau diikuti partikel が (ga). Lebih formal dibanding 自分 (jibun).
彼は自らを日本のエジソンと称した。
Dia menyebut dirinya sebagai Edison-nya Jepang.
大統領自ら我々に話しかけた。
The President himself addressed us.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
Dengan memanjakan anaknya, Stella telah menciptakan masalah bagi dirinya sendiri di tahun-tahun mendatang.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
Sebagai contoh, kerucut pohon pinus jack tidak mudah terbuka untuk melepaskan bijinya sampai terkena panas yang sangat tinggi.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
Dia menjadi korban ambisinya sendiri.