Menyiapkan NihongoRoute...
Mizo
Kosakatamizo
parit, selokan, celah, jurang pemisah
"Bayangkan celah atau parit sempit di tanah yang memisahkan dua orang sehingga mereka tidak bisa saling mendekat sebelum celah tersebut ditutup."
Bisa merujuk pada saluran air fisik (parit/selokan) atau kiasan jarak emosional/perselisihan dalam hubungan. Kolokasi umum: '溝を埋める' (menjembatani perbedaan) dan '溝が深まる' (jurang pemisah semakin dalam).
両国の間にある意見の溝は容易に埋まらない。
Ryoukoku no aida ni aru iken no mizo wa youi ni wa umaranai.Jurang perbedaan pendapat antara kedua negara tidak mudah untuk dijembatani.
道路の脇にある溝に落ちて怪我をした。
Douro no waki ni aru mizo ni ochite kega o shita.Saya terjatuh ke selokan di pinggir jalan dan mengalami luka.