Menyiapkan NihongoRoute...
minoue
Kedudukan seseorang dalam kehidupan, sejarah pribadi seseorang, keadaan seseorang, nasib seseorang, takdir seseorang, masa depan seseorang
"Si 'Mino' makan 'kue' (minoue) sambil merenungi nasib dan takdir hidupnya."
Merujuk pada keadaan hidup, latar belakang pribadi, atau nasib seseorang. Umum ditemukan dalam gabungan kata seperti 身の上話 (kisah hidup pribadi) atau 身の上相談 (konseling masalah hidup). Bernuansa personal dan agak formal.
彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
Dia menarik napas dalam-dalam lalu mulai berbicara tentang dirinya sendiri.
彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
Dia menarik napas dalam-dalam lalu mulai berbicara tentang dirinya sendiri.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
Wanita malang itu, yang tenggelam dalam air mata, menceritakan kisahnya.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
Dia menceritakan kisah penderitaannya kepada setiap orang yang ditemuinya.