Menyiapkan NihongoRoute...
miketsu
tertunda, belum diputuskan, belum terbukti bersalah, menunggu putusan
"Keputusan tertunda karena hakim masih mikir ke situ (miketsu)."
Istilah formal dalam hukum atau bisnis untuk perkara yang belum diputuskan atau ditangguhkan. Sering digunakan sebagai modifikator kata benda menggunakan partikel の (seperti 未決の案件: masalah yang belum selesai) atau dalam istilah hukum gabungan.
訴訟は未決である。
Gugatan tersebut masih belum diputuskan.
裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
Hakim tidak ragu-ragu mengungkapkan rasa jijiknya terhadap tindakan terdakwa dan menjatuhkan hukuman seberat mungkin.
その計画は今のところ未決定である。
Saat ini, proyek tersebut masih belum jelas.
訴訟は未決である。
Gugatan tersebut masih belum diputuskan.