Menyiapkan NihongoRoute...
Mesaki
Kosakatamesaki
di depan mata, jangka pendek, masa depan dekat
"Bayangkan sesuatu yang berada tepat di depan mata; jika terlalu fokus pada apa yang terlihat langsung saat ini, kita cenderung mengabaikan rencana masa depan jangka panjang."
Mengacu pada hal yang secara fisik berada tepat di hadapan mata, atau secara kiasan merujuk pada kepentingan/kondisi jangka pendek yang langsung terlihat. Sering digunakan dalam frasa '目先の～' (contoh: 目先の利益).
目先の利益ばかりを追ってはいけない。
Mesaki no rieki bakari o otte wa ikenai.Kita tidak boleh hanya mengejar keuntungan jangka pendek semata.
目先の仕事に追われて将来の計画を立てる暇がない。
Mesaki no shigoto ni owarete shourai no keikaku o tateru hima ga nai.Tersita oleh pekerjaan yang ada di depan mata, tidak ada waktu luang untuk membuat rencana masa depan.