Menyiapkan NihongoRoute...
Makuake
Kosakatamakuake
pembukaan, permulaan era baru
"Bayangkan tirai teater (maku) yang terbuka (ake) menandai dimulainya pertunjukan atau babak baru sebuah cerita."
Berasal dari istilah teater (tirai panggung terbuka). Kerap dipakai secara metaforis untuk menandai awal era baru, abad baru, atau babak baru dalam sejarah.
新しい時代の幕開けを告げる鐘が鳴った。
Atarashii jidai no makuake o tsugeru kane ga natta.Lonceng berdentang menandai dimulainya era yang baru.
波乱に満ちたシーズンの幕開けとなった。
Haran ni michita shiizun no makuake to natta.Ini menjadi awal dari musim yang penuh gejolak.