Menyiapkan NihongoRoute...
makuake
tirai terbuka, pembukaan sebuah drama, permulaan (misalnya, sebuah era), awal, pembukaan (turnamen, festival, dll.)
"Mak dan ake/kakek (makuake) membuka tirai sebagai permulaan drama."
Arti harfiah: tirai panggung terbuka. Arti kiasan: awal mula dari era atau peristiwa besar. Bernuansa formal/sastra. Sering digunakan sebagai kata benda dengan partikel 'no' (〜の幕開け).
新しい時代の幕開けを告げる鐘が鳴った。
atarashii jidai no makuake wo tsugeru kane ga natta.Lonceng yang menandai permulaan era baru telah berbunyi.
いよいよ新シーズンの幕開けだ。
iyoiyo shin shiizun no makuake da.Akhirnya, permulaan musim baru telah tiba.