Menyiapkan NihongoRoute...
Kyoukin
Kosakatakyoukin
lubuk hati, isi hati terdalam
"Bayangkan dua sahabat lama yang akhirnya duduk bersama dan saling membuka isi hati terdalam tanpa rahasia."
Kata ragam sastra/formal untuk isi hati terdalam. Hampir selalu muncul dalam idiom 'kyoukin o hiraku' (membuka hati / berbicara blak-blakan tanpa rahasia) atau 'kyoukin o morasu'.
二人は酒を酌み交わしながら胸襟を開いて語り合った。
Futari wa sake o kumikawashinagara kyoukin o hiraite katariatta.Keduanya saling menuangkan sake sambil membuka isi hati dan berbicara jujur satu sama lain.
胸襟を開いて話し合えば、誤解も自然と解けるはずだ。
Kyoukin o hiraite hanashiaeba, gokai mo shizen to tokeru hazu da.Jika berbicara secara terbuka dari hati ke hati, kesalahpahaman semestinya akan mencair dengan sendirinya.