Menyiapkan NihongoRoute...
Kyakushoku
Kosakatakyakushoku
dramatisasi, adaptasi skenario, bumbu cerita
"Bayangkan sutradara memberi bumbu dan memoles alur cerita asli supaya dramatis saat ditonton di panggung layar lebar."
Bisa berarti netral seperti mengadaptasi buku ke naskah film (～を脚色する), atau bermakna kiasan negatif berupa membumbui fakta agar lebih heboh.
人気小説を映画用に脚色する。
Ninki shousetsu o eiga you ni kyakushoku suru.Mengadaptasi novel populer menjadi skenario film.
事実を脚色して話してはいけない。
Jijitsu o kyakushoku shite hanashite wa ikenai.Jangan membumbui fakta saat bercerita.