Menyiapkan NihongoRoute...
kyakushoku
dramatisasi (misalnya, novel), pendramatisasian, adaptasi (untuk panggung atau layar), penambahan (fakta), peng exaggeration, dramatisasi, sulaman
"Bayangkan kamu 'kayak syok' (kyakushoku) dengar cerita biasa yang sudah kena dramatisasi berlebihan."
Kata ini dipakai bersama partikel する untuk menyatakan adaptasi novel/cerita ke film/drama, atau ketika kamu mendramatisasi cerita asli biar lebih heboh.
この小説は映画用に脚色された。
Kono shousetsu wa eigayou ni kyakushoku sareta.Novel ini diadaptasi untuk film.
事実をああまり脚色するな。
Jijitsu wo amari kyakushoku suru na.Jangan terlalu mendramatisasi kenyataan.
この劇は小説から脚色したものです。
Drama ini diadaptasi dari sebuah novel.