Menyiapkan NihongoRoute...
hon'an
adaptasi (dari novel, drama, dll.)
"Buku (hon) hasil adaptasi ini berkisah tentang hunian (an) kuno -> hon'an."
Istilah formal untuk adaptasi cerita, novel, atau drama. Ubah jadi kata kerja dengan tambah する (suru) menjadi 翻案する (mengadaptasi). Objek yang diadaptasi ditandai partikel を (wo).
この映画は、有名な古典小説を現代風に翻案したものだ。
kono eiga wa, yuumei na koten shousetsu o gendaifuu ni hon'an shita mono da.Film ini adalah adaptasi modern dari novel klasik yang terkenal.
シェイクスピアの戯曲を日本を舞台に翻案する。
sheikusupia no gikyoku o nihon o butai ni hon'an suru.Mengadaptasi drama Shakespeare dengan latar tempat di Jepang.