Menyiapkan NihongoRoute...
Honan
Kosakatahon'an
adaptasi cerita
"Ingat proses mengubah karya cerita asli ke format film atau pertunjukan baru dengan penyesuaian latar."
Formal. Dipakai ketika cerita, naskah, atau novel diubah formatnya (misal novel jadi drama/film). Ditambahkan する untuk kata kerja.
この映画は海外の名作小説を翻案した作品だ。
Kono eiga wa kaigai no meisaku shousetsu o hon'an shita sakuhin da.Film ini adalah karya adaptasi dari novel mahakarya luar negeri.
シェイクスピアの戯曲を現代風に翻案する。
Sheikusupia no gikyoku o gendaifuu ni hon'an suru.Mengadaptasi drama Shakespeare ke dalam gaya modern.