Menyiapkan NihongoRoute...
junshoku
gaya retorika
"Di bulan Juni kita syok (jun-shoku) mendengar gaya retorika orator itu."
Kata benda/kerja (suru) untuk menggambarkan proses mempercantik gaya bahasa, mendramatisasi cerita, atau mengadaptasi karya agar lebih menarik. Bisa bernuansa netral (adaptasi seni) atau negatif (melebih-lebihkan fakta).
彼の話は少し潤色されている。
kare no hanashi wa sukoshi junshoku saret eiru.Ceritanya sedikit dibumbui dengan gaya retorika.
事実に潤色を加えて小説にする。
jijitsu ni junshoku o kuwaete shousetsu ni suru.Menambahkan bumbu retorika pada fakta untuk dijadikan novel.