Menyiapkan NihongoRoute...
Junshoku 2
Kosakatajunshoku
pendramatisiran; bumbu cerita; memperindah bahasa
"Ingat tindakan 'membumbui' kisah nyata dengan drama tambahan agar ceritanya terdengar lebih menarik saat diceritakan ulang."
Bisa bermakna netral/positif seperti memperindah karya fiksi melalui adaptasi gaya bahasa, atau bermakna peyoratif seperti melebih-lebihkan fakta agar cerita terdengar heboh.
この映画は実話に多少の潤色を加えて制作された。
Kono eiga wa jitsuwa ni tashou no junshoku o kuwaete seisaku sareta.Film ini dibuat dengan sedikit mendramatisasi kisah nyatanya.
彼は自分の手柄をアピールするために事実を潤色して話した。
Kare wa jibun no tegara o apiiru suru tame ni jijitsu o junshoku shite hanashita.Dia melebih-lebihkan fakta saat bercerita demi memamerkan jasanya.