Menyiapkan NihongoRoute...
kurau
makan, minum, melahap, menenggak, menerima (misalnya pukulan), menjadi pihak yang menerima (sesuatu yang tidak diinginkan), mengalami (masalah)
"Makan lahap tapi merasa kurau (kurang) terus."
Verba kasual dan cenderung kasar. Selain berarti makan/minum dengan lahap, kata ini sering digunakan untuk menyatakan menerima sesuatu yang tidak menyenangkan (pukulan, hukuman, kritik). Menggunakan partikel を (o).
毒を食らわば皿まで。
Lebih baik digantung karena seekor domba daripada seekor anak domba.
昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。
Bank robbery will cost you ten years in prison.
銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。
Perampokan bank akan membuat Anda dipenjara selama sepuluh tahun.