Menyiapkan NihongoRoute...
Koushou
Kosakatakoushou
nominal, klaim resmi, angka resmi
"Bayangkan saat membaca brosur spesifikasi baterai gadget; angka daya tahan resmi yang dicantumkan produsen di atas kertas katalog itulah koushou."
Merujuk pada angka spesifikasi atau nilai yang diumumkan secara resmi pada katalog pabrikan (misal: 公称値 / nilai nominal). Angka koushou ini kerap berbeda dengan performa riil di lapangan.
バッテリーの公称駆動時間は十時間だが、実際は八時間ほどしか持たない。
Batterii no koushou kudou jikan wa juujikan da ga, jissai wa hachijikan hodo shika motanai.Waktu pemakaian nominal baterai adalah sepuluh jam, tetapi pada kenyataannya hanya bertahan sekitar delapan jam.
この製品の公称サイズと実測サイズにはわずかな差がある。
Kono seihin no koushou saizu to jissoku saizu ni wa wazuka na sa ga aru.Ada sedikit selisih antara ukuran nominal pada spesifikasi dan ukuran sebenarnya dari produk ini.