Menyiapkan NihongoRoute...
kokorozashi
kemauan, tekad, niat, ambisi, tujuan, sasaran, kebaikan, niat baik, tawaran baik, hadiah (sebagai tanda terima kasih)
"Gabung 'kokoro' (hati) dan 'zashi' (sashi/tunjuk). Hati kamu menunjuk ke arah ambisi."
Kata ini tunjuk tekad kuat atau niat baik. Sering gabung partikel 'o' (を) dengan verba 'idaku' (抱く) buat arti punya ambisi.
彼は高い志を持っている。
Kare wa takai kokorozashi o motte iru.Dia punya ambisi tinggi.
これは私のほんの志です。
Kore wa watashi no hon no kokorozashi desu.Ini hanya sedikit tanda terima kasih saya.
これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Keduanya disebut "kehendak masa depan" dan mencakup niat subjek.
初志を貫徹したらどうですか。
Mengapa kamu tidak melaksanakan apa yang telah kamu rencanakan?
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Para sukarelawan mengumpulkan donasi untuk kepentingan para penyandang disabilitas.