Menyiapkan NihongoRoute...
kokochi
perasaan, sensasi, suasana hati
"Bayangkan **Ko**ko dan **Chi**chi sedang merasakan **心地** (perasaan/sensasi) bahagia luar biasa."
Kata ini menggambarkan sensasi fisik atau batin yang kamu rasakan akibat kondisi sekitar. Sering digabung dengan kata kerja lain (mengalami rendaku menjadi -gochi) untuk menyatakan tingkat kenyamanan, seperti 'suwarigochi' (kenyamanan saat duduk).
生きた心地がしなかった。
ikita kokochi ga shinakattaAku merasa seperti sudah mati (karena sangat ketakutan).
まるで天国にいる心地だ。
marude tengoku ni iru kokochi daRasanya seperti sedang berada di surga.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
Tatapan penasaran, tatapan yang mengandung sedikit niat membunuh... tak perlu dikatakan lagi bahwa aku merasa sangat tidak nyaman.
着心地はいかがですか。
Bagaimana menurut Anda?
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Kenyamanan penumpang kurang diperhatikan.