Menyiapkan NihongoRoute...
Kiretsu
Kosakatakiretsu
retakan, celah, keretakan
"Bayangkan garis retak tipis yang muncul tiba-tiba di kaca jendela atau keretakan di antara dua sahabat setelah beradu argumen."
Dipakai untuk retakan fisik pada permukaan padat (dinding, kaca, tanah) maupun keretakan hubungan. Kolokasi: 亀裂が入る (muncul retakan), 亀裂が生じる (terjadi retakan).
地震の揺れで工場の壁に亀裂が入った。
Jishin no yure de koujou no kabe ni kiretsu ga haitta.Dinding pabrik mengalami keretakan akibat guncangan gempa bumi.
その事件をきっかけに二人の関係に亀裂が生じた。
Sono jiken o kikkake ni futari no kankei ni kiretsu ga shoujita.Keretakan muncul dalam hubungan mereka berdua dipicu oleh insiden tersebut.