Menyiapkan NihongoRoute...
kimo
hati, organ dalam, keberanian, semangat, keteguhan hati, isi perut, inti masalah, poin penting, kunci
"Ingat 'Kemoterapi' (kimo) membutuhkan keberanian besar dan organ hati yang kuat."
Arti harfiah 'hati/empedu', tetapi sering digunakan secara kiasan untuk 'inti/kunci masalah'. Umum dalam idiom seperti 「肝に銘じる」(mencamkan baik-baik) dan 「肝が据わっている」(pemberani/bermental baja). Nuansa semi-formal hingga ekspresif.
この教訓を肝に銘じておきます。
Kono kyoukun o kimo ni meijite okimasu.Saya akan selalu mengingat pelajaran ini di dalam hati.
彼はどんな困難にも動じない、肝が据わった男だ。
Kare wa donna konnan ni mo doujinai, kimo ga suwatta otoko da.Dia adalah pria bernyali besar yang tidak tergoyahkan oleh kesulitan apa pun.
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya tidak terlibat dalam pengambilan keputusan untuk bagian yang vital.
彼はびっくりして肝を冷やした。
Hal itu membuatnya sangat ketakutan.
私はそれを見て肝をつぶした。
Aku merasa takut melihat pemandangan itu.