Menyiapkan NihongoRoute...
kijou
di atas meja, teoretis, akademis, kursi (misalnya, rencana), desktop, kertas, belum diimplementasikan
"Kijang (kijou) melompati dokumen rencana teoretis yang ada di atas meja."
Kata benda, modifikasi dengan partikel の sebelum kata benda. Makna harfiah "di atas meja", tapi sering dipakai untuk arti kiasan "teoretis/di atas kertas". Contoh populer: 机上の空論 (teori kosong).
それは机上の空論に過ぎない。
sore wa kijou no kuuron ni suginai.Itu tidak lebih dari sekadar teori di atas kertas.
机上の本を片付けてください。
kijou no hon wo katadukete kudasai.Tolong rapikan buku di atas meja.
君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
Apa yang kamu katakan hanyalah membangun istana di atas awan.