Menyiapkan NihongoRoute...
Kijou
Kosakatakijou
di atas meja, teoretis, di atas kertas
"Bayangkan rencana kerja yang disusun seseorang di atas meja kerja tanpa pernah turun langsung melihat kenyataan di lapangan."
Bisa berarti fisik di atas permukaan meja, namun sangat sering dipakai dalam arti kiasan untuk sesuatu yang hanya teori atau rancangan di atas kertas. Contoh idiom terkenal: '机上の空論' (teori kosong yang tidak praktis).
机上の空論ではなく現場の意見を聞くべきだ。
Kijou no kuuron dewa naku gemba no iken o kiku beki da.Kita harus mendengarkan pendapat di lapangan, bukan sekadar teori kosong di atas kertas.
机上に書類を置いたまま帰宅した。
Kijou ni shorui o oita mama kitaku shita.Saya pulang ke rumah dengan dokumen yang masih tergeletak di atas meja.