Menyiapkan NihongoRoute...
Kenennonaka
Kosakataken'en no naka
seperti kucing dan anjing, hubungan yang sangat buruk
"Bayangkan anjing dan monyet yang saling menggeram dan tidak pernah akur setiap kali bertemu di satu ruangan."
Idiom (yojijukugo) untuk menyebut dua pihak yang selalu bertengkar atau bermusuhan. Dalam bahasa Jepang menggunakan kiasan 'anjing dan monyet' (犬猿), setara dengan 'anjing dan kucing' dalam bahasa Indonesia.
あの二人は昔から犬猿の仲で有名だ。
Ano futari wa mukashi kara ken'en no naka de yuumei da.Kedua orang itu terkenal memiliki hubungan yang sangat buruk sejak dulu seperti anjing dan kucing.
些細な喧嘩が原因で、二人は犬猿の仲になってしまった。
Sasai na kenka ga gen'in de, futari wa ken'en no naka ni natte shimatta.Akibat pertengkaran sepele, hubungan mereka berdua menjadi sangat buruk.