Menyiapkan NihongoRoute...
katte
kenyamanan pribadi, cara pribadi, keegoisan, lingkungan sekitar, cara melakukan sesuatu, kemudahan, kemudahan penggunaan, keadaan keuangan, kehidupan, mata pencaharian, dapur, tangan kanan (dalam panahan), tangan yang menarik tali busur, tidak resmi (misalnya aplikasi telepon, situs web), tidak berbadan hukum
"Dia bertindak EGOIS demi KENYAMANAN PRIBADI, KATTE (katanya) biar untung sendiri."
Kata sifat-na/kata benda. Berarti 'semena-mena', 'egois', atau 'keadaan'. Sering digunakan sebagai adverbia dengan partikel に (ni) menjadi '勝手に' (secara sepihak/tanpa izin), atau digabung menjadi '勝手にする' (melakukan sesuka hati).
いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
Anda bisa mengeluh sepuasnya tetapi itu tidak akan membuat perbedaan sedikit pun.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
Dia menyuarakan pendapatnya dengan sembrono.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Ini pertama kalinya Anda melakukan pekerjaan semacam ini. Anda harus mengikuti manual dengan tepat sampai Anda mendapatkan lebih banyak pengalaman.
なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
Kamu tidak akan selalu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan dalam segala hal.