Menyiapkan NihongoRoute...
Kaomake
Kosakatakaomake
kalah saing, dibuat malu (karena kehebatan orang lain)
"Bayangkan seseorang tampil sangat hebat sampai ahli aslinya tertunduk kalah ('make') dan wajahnya ('kao') tersipu malu."
Digunakan ketika kemampuan seseorang sangat hebat hingga membuat profesional atau ahli di bidang tersebut merasa tersaingi atau takjub. Sering muncul dalam pola '[ahli/profesional] + も顔負け'.
彼女の料理の腕前はプロも顔負けだ。
Kanojo no ryouri no udemae wa puro mo kaomake da.Keahlian memasaknya begitu hebat sampai koki profesional pun kalah saing.
子供の鋭い質問に大人も顔負けした。
Kodomo no surudoi shitsumon ni otona mo kaomake shita.Pertanyaan tajam anak itu membuat orang dewasa pun kalah telak.