Menyiapkan NihongoRoute...
kaomake
merasa malu, dikalahkan, terpinggirkan, merasa canggung
"Kau make (kaomake) topeng karena merasa malu dan dikalahkan."
Digunakan saat seseorang merasa kalah saing atau malu karena kemampuan orang lain yang luar biasa melampaui dirinya (bahkan melampaui profesional). Sering digunakan dalam pola '[nama/ahli] + も顔負け' (membuat [ahli] pun malu/kalah).
あの子には大人も顔負けだ。
Anak itu membuat orang dewasa malu.
あの子には大人も顔負けだ。
Anak itu membuat orang dewasa malu.