Menyiapkan NihongoRoute...
Kaitei 4
Kosakatakaitei
revisi, penyesuaian (harga, aturan, tarif)
"Ingat situasi saat tarif transportasi atau harga langganan bulanan disesuaikan naik oleh pihak manajemen melalui pengumuman resmi."
Dipakai khusus untuk pembaruan resmi pada nilai, harga, tarif, atau ketentuan hukum. Berbeda dengan 改訂 (kaitei) yang fokus pada revisi teks atau buku cetak.
来月から消費税率の引き上げに伴い運賃が改定される。
Raigetsu kara shouhizeiritsu no hikiage ni tomonai unchin ga kaitei sareru.Tarif angkutan akan direvisi mulai bulan depan seiring dengan kenaikan tarif pajak konsumsi.
利用規約の一部を改定いたしました。
Riyou kiyaku no ichibu o kaitei itashimashita.Kami telah merevisi sebagian dari syarat dan ketentuan penggunaan.