Menyiapkan NihongoRoute...
Kaisou
Kosakatakaisou
renovasi, perombakan, penataan ulang interior
"Bayangkan sebuah kafe langganan yang tutup sementara beberapa hari untuk dicat ulang dan diganti perabotnya agar terlihat lebih modern saat dibuka kembali."
Fokus pada pembaruan tampilan dalam/luar toko, gedung, atau ruangan tanpa merobohkan struktur utama bangunan. Sering dipasangkan dengan '工事' (kaisou kouji / pekerjaan renovasi) atau '中' (kaisouchuu / sedang direnovasi).
駅前のレストランは来月から改装のため休業する。
Ekimae no resutoran wa raigetsu kara kaisou no tame kyuugyou suru.Restoran di depan stasiun akan tutup sementara mulai bulan depan untuk renovasi.
古い店舗を改装して、明るい雰囲気のカフェに生まれ変わった。
Furui tempo o kaisou shite, akarui fuuniki no kafe ni umarekawatta.Toko lama tersebut direnovasi dan terlahir kembali menjadi kafe dengan suasana cerah.