Menyiapkan NihongoRoute...
Kagen
Kosakatakagen
takaran, kondisi, penyesuaian
"Bayangkan koki yang sedang mencicipi masakan untuk memastikan rasa atau takaran bumbunya pas, tidak kurang dan tidak lebih."
Digunakan untuk menyatakan takaran/derajat keseimbangan (rasa, suhu) serta kondisi kesehatan tubuh. Sering menjadi akhiran kata: 塩加減 (takaran garam), 湯加減 (suhu air mandi), 匙加減 (kebijakan/takaran sendok), 体の加減 (kondisi tubuh). Pola '〜いい加減にしなさい' berarti teguran untuk tidak bertindak berlebihan.
スープの塩加減を少し調整してください。
Suupu no shiokagen o sukoshi chousei shite kudasai.Tolong sesuaikan sedikit takaran garam pada supnya.
今日はお父さんの体の加減があまり良くない。
Kyou wa otousan no karada no kagen ga amari yoku nai.Hari ini kondisi kesehatan ayah kurang begitu baik.