Menyiapkan NihongoRoute...
kage
bayangan, bayang-bayang, di belakang (sesuatu), sisi lain, belakang, latar belakang, di balik layar, di belakang seseorang, kesuraman (dalam ekspresi, sifat, dll. seseorang), kegelapan
"Ingat jurus 'Kage' bunshin Naruto yang menciptakan bayangan dan bersembunyi di balik musuh."
Kata ini dipakai untuk menyebut area teduh, tempat tersembunyi, atau bagian belakang objek. Kamu sering pakai partikel 'ni' atau 'de' setelah kata ini untuk menunjukkan lokasi.
木の陰で少し休みましょう。
ki no kage de sukoshi yasumimashou.Mari kita istirahat sebentar di bawah keteduhan pohon.
彼はドアの陰に隠れている。
kare wa doa no kage ni kakurete iru.Dia bersembunyi di balik pintu.
その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
Saya rasa melebih-lebihkan kemampuan orang-orang yang merancang konspirasi itu justru sesuai dengan keinginan mereka.
「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
"Lihat! Karena kamu, aku selalu diputusin pacaran." "Oh? Bukankah itu hanya karena tingkah lakumu sehari-hari?"
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Karena favorit dan saingannya berlomba melawan satu sama lain, kuda hitam seperti dia mampu melaju ke depan.