Menyiapkan NihongoRoute...
Juutai 2
Kosakatajuutai
kondisi kritis, keadaan koma/gawat
"Bayangkan suasana genting di depan ruang operasi ICU saat dokter mengabarkan bahwa korban kecelakaan berada dalam keadaan gawat darurat."
Istilah medis/berita untuk pasien atau korban luka berat yang nyawanya terancam. Kolokasi umum: 重体に陥る (jatuh dalam kondisi kritis), 重体になる (menjadi kritis), 重体から脱する (lolos dari masa kritis).
事故で負傷した運転手は現在も重体だ。
Jiko de fushou shita untenshu wa genzai mo juutai da.Pengemudi yang terluka dalam kecelakaan saat ini masih dalam kondisi kritis.
彼は一時重体に陥ったが一命を取り留めた。
Kare wa ichiji juutai ni ochiitta ga ichimei o toritometa.Dia sempat berada dalam kondisi kritis, tetapi nyawanya berhasil diselamatkan.