Menyiapkan NihongoRoute...
kitoku
kondisi kritis, berada di ambang kematian
"Ingat kita takut (kitoku) karena kondisi pasien kritis hampir mati."
Digunakan khusus dalam konteks medis untuk menggambarkan kondisi pasien yang sangat kritis dan di ambang kematian. Sering dipasangkan dengan verba menjadi (になる - ni naru) atau jatuh ke dalam kondisi (に陥る - ni ochiiru). Contoh: 「祖父が危篤になる」 (Kakek dalam kondisi kritis). Istilah ini sangat formal dan tidak digunakan untuk situasi bahaya umum.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
Peluru itu menembus dadanya, membuatnya dalam kondisi kritis.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
Perawat itu menyuruh kami untuk tidak masuk ke ruangan karena pasien dalam kondisi kritis.
君のお母さんは危篤だ。
Kondisi ibumu kritis.
Kanji
? • ?