Menyiapkan NihongoRoute...
Jomaku
Kosakatajomaku
babak pembuka, pembuka tirai, prolog
"Bayangkan tirai panggung teater yang mulai terangkat pelan-pelan saat pertunjukan drama besar baru saja dimulai."
Secara harfiah berarti babak pertama pertunjukan panggung (prolog). Sering dipakai secara metaforis untuk menandai permulaan dari peristiwa besar bersejarah, seperti dalam frasa 序幕を告げる (menandai dimulainya babak baru).
新しい時代の序幕が静かに開いた。
Atarashii jidai no jomaku ga shizuka ni aita.Babak pembuka dari era yang baru telah dimulai secara perlahan.
この事件は大きな混乱の序幕にすぎなかった。
Kono jiken wa ookina konran no jomaku ni suginakatta.Peristiwa ini hanyalah permulaan dari kekacauan yang jauh lebih besar.