Menyiapkan NihongoRoute...
Jisetsu
Kosakatajisetsu
musim, waktu, kesempatan, situasi saat ini
"Ingat salam formal surat Jepang yang selalu memperhatikan waktu atau kondisi musim saat surat dikirim."
Formal dan tertulis. Merujuk pada musim atau situasi saat ini. Sering digunakan dalam salam pembuka surat bisnis seperti frasa 時節柄 (jisetsugara) yang berarti 'mengingat musim/kondisi saat ini'.
時節柄、お体には十分お気をつけください。
Jisetsugara, okarada ni wa juubun okiwotsukekudasai.Mengingat kondisi musim saat ini, mohon jaga kesehatan Anda baik-baik.
今は新しい事業を始める時節ではない。
Ima wa atarashii jigyou o hajimeru jisetsu de wa nai.Sekarang bukan waktu yang tepat untuk memulai bisnis baru.