Menyiapkan NihongoRoute...
Jiseki
Kosakatajiseki
penyesalan diri, menyalahkan diri sendiri
"Fokus pada sikap mental membebankan kesalahan atau tanggung jawab atas kegagalan sepenuhnya kepada diri sendiri."
Sangat sering digunakan dalam frasa '自責の念' (jiseki no nen) yang berarti 'perasaan menyalahkan diri sendiri / rasa bersalah mendalam'. Bentuk verba: 自責する (jiseki suru). Nuansa formal.
事故を防げなかったことで、彼は強い自責の念に駆られている。
Jiko o fusegenakatta koto de, kare wa tsuyoi jiseki no nen ni kararete iru.Karena tidak bisa mencegah kecelakaan tersebut, dia dirundung rasa bersalah yang mendalam.
失敗したからといって、あまり自分を自責しすぎないでください。
Shippai shita kara to itte, amari jibun o jiseki skisuginaide kudasai.Hanya karena gagal, tolong jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.