Menyiapkan NihongoRoute...
Jirai
Kosakatajirai
ranjau darat, topik sensitif
"Bayangkan ranjau militer tersembunyi yang kalau terinjak langsung meledak, sama persis seperti sengaja menyinggung topik sensitif bos."
Makna fisik: peledak bawah tanah. Makna kiasan: topik bahaya yang bikin orang marah/tersinggung ('地雷を踏む' = menginjak ranjau / salah bicara).
彼の過去の失敗に触れて地雷を踏んでしまった。
Kare no kako no shippai ni furete jirai o funde shimatta.Saya tak sengaja menyenggol topik sensitifnya karena menyinggung kegagalan masa lalunya.
国境付近にはまだ多くの地雷が埋まっている。
Kokkyou fukin ni wa mada ooku no jirai ga umatte iru.Masih banyak ranjau darat yang tertimbun di sekitar wilayah perbatasan.