Menyiapkan NihongoRoute...
jiki
segera, dalam sekejap, sebentar lagi, sebentar lagi, di dekat, dekat, langsung, transaksi di tempat, transaksi tunai
"Bayangkan kata 'jiki' mirip 'joki'. Kamu butuh bantuan 'joki' game supaya akunmu 'segera' naik level."
Kamu bisa pakai kata ini untuk menunjukkan sesuatu yang akan terjadi dalam waktu dekat. Sering dipadukan dengan partikel 'ni' menjadi 'jiki ni' yang berarti 'segera'.
彼は直に戻ってきます。
kare wa jiki ni modotte kimasu.Dia akan segera kembali.
直に雨が降るでしょう。
jiki ni ame ga furu deshou.Sebentar lagi hujan akan turun.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
Saya telah ditanya oleh seorang pembaca tentang terjemahan gratis dan langsung.
直筆サイン入りボールを手に入れることができた。
Saya berhasil mendapatkan bola yang ditandatangani secara pribadi.
ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
Sebaiknya hentikan penggunaan tautan langsung ke file. Gunakan trik seperti memulai URL dengan "h t t p" dengan lebar ganda atau semacamnya.