Menyiapkan NihongoRoute...
Jidan
Kosakatajidan
penyelesaian damai di luar pengadilan, mediasi kekeluargaan
"Bayangkan kasus senggolan mobil yang diselesaikan secara damai lewat ganti rugi tanpa melibatkan hakim persidangan."
Digunakan dalam konteks perselisihan hukum atau kecelakaan lalu lintas ketika para pihak memilih kompensasi damai ketimbang persidangan. Istilah terkait: 示談金 (uang kompensasi damai).
交通事故の相手と示談が成立した。
Koutsuu jiko no aite to jidan ga seiritsu shita.Kesepakatan damai di luar pengadilan telah tercapai dengan pihak korban kecelakaan.
弁護士を通して示談金の話を進めている。
Bengoshi o tooshite jidankin no hanashi o susumete iru.Sedang merundingkan nominal uang damai melalui kuasa hukum.